Episode 34
Xiang Hanchuan has done well in locking down all news about you.
He thought that I wouldn't be able to find you this way.
Or do you think that you have already detoxified yourself
and could severe our connections.
I... I'm begging you.
Spare my life.
Fine. I will make it easy for you then.
Yoshko.
Do you still remember the smell of this cigarette?
You only need to inhale this
and you won't be sad anymore.
You will never feel any pain again.
Yoshiko.
Welcome back.
Are you hesitating? If you are,
- I can take action on my own. - I'm not.
Then no, don't be distracted
Let's split up and take actions. Be careful.
Tang Hai. Second Master went to search for Jingxiu again today?
Yes. Second Master is like a man possessed
He has been looking every day.
If nothing happened to Miss Jingxiu,
she would have already come back a long time ago.
Don't talk nonsense. How could anything have happened to Sister Jingxi?
Yesterday, I dreamt that she was with a good looking man.
He looked like Second Master.
Moreover, Second Master said that
Jinxiu belongs to him when she's alive. Even in death, he will always be with her.
♫ I was very touched. ♫
♫ Who can tell me that loving you was wrong? ♫
♫ Happiness in the end has turned to the right and have.. ♫
This bangle, I'll leave it with you, treat it as if you are taking care of it for me.
When I want it back, you can then return it to me.
♫ I'm bothered until I'm moved. ♫
♫ Never be willing to be freed. ♫
Dad, Mom.
I'm going to personally kill Zuozhen and take revenge for you.
Second Master.
A man and a woman entered here. The man is injured and won't get far away.
I'm going to check.
Why do I find the image of that woman so familiar?
In the fight she just fired the shot, deliberately aiming for the ground.
Jingxiu. Was that you?
Brother Hao. We didn't find anyone.
Let's go.
Did Zuo Zhen find out anything?
Probably not.
Jingxiu.
In future, let me take action on your behalf.
If Zuo Zhen finds out that it was you, he won't let you go that lightly.
No need, I will do it.
Jingxiu.
You made a big decision so that you could all this.
When you see Zuo Zhen, he will make you think of the painful issues in the past.
This kind of pain is like a knife cutting into your heart.
I wouldn't be able to take this.
Hence, you couldn't do it. Let me do it instead.
I can do it.
I promise you that once I have come to my senses,
I will personally kill him.
These new silks and satin were all bought back from Suzhou (a city in Jiangsu).
Do you like them?
And also,
I bought these pearls from the South Sea at the auction.
This is for you.
Why all of a sudden you are so good to me. To gift me silks, satin and pearls?
I just like your beautiful appearance,
I was very cruel to you at the hospital the last time.
Do you blame me?
Why would I?
You did not blame me when I was fallen, so I've been very grateful.
Okay, let's set off now.
After all, this consuler will not wait for us right?
I would like to change my clothes.
I will be back soon.
I would like to take a walk alone. Don't come with me.
Granny, give me a bowl of brown sugar porridge.
Sir. You don't need to pay for this today.
My husband is seriously ill.
I need to keep him company.
I won't be able to sell this for a period of time.
You buy this from me and pay me extra every day.
This last bowl of porridge,
take it as my treat to you.
I hope that you find your wife soon.
Use this to take your husband to the doctor.
The fragrant brown sugar porridge is here.
Come, have this while it's hot.
Nourish the body buy having it warm.
Here.
♫ so I gently said, I can finally be more happy. ♫
♫ so I gently chase, ♫
♫ that ordinary and free life. ♫
♫ so I gently look at, ♫
♫ the gorgeous autumn wind glide by. ♫
♫ so I gently ask, ♫
♫ whose traveler guest am I? ♫
♫ What can I leave behind? ♫
♫ In the splendid eternal Galaxy ♫
I, Zuo Zhen am worthy of all the people in the Shanghai Bud
But still I'm feeling sorry about my beloved woman.
You buy this from me every day and always pay extra.
This bowl of porridge is my treat to you.
I hop that
you will find your wife soon.
♫ Would you remember that ♫
♫ I have sung it for you?♫
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
It has been a long time since we can look at the stars in peace.
When the child born, we will hold him
and look at the stars together.
When the child is born, I will give him a present.
What is it?
I want to personally carve a wooden horse for him.
Why?
Because when he rides a wooden horse when he's young, he will be able to ride a real horse as an adult.
I want him to be like me
To ride the world until be becomes a man
Because he is my son.
♫ It's all because I thought of it as all too wonderful. ♫
♫ I slept and wake, and wake and sleep. ♫
♫ To resist and have tears in my eyes, try hard to go face the bitter taste of loneliness. ♫
♫ As it turns out that love can let a person be caught in a dilemma. ♫
♫ It's all because I thought of it as all too wonderful. ♫
I personally carved this for our son.
Where did you go? I have been looking for you.
You finally came back.
It's good that you are back.
Rong Jinxiu, what are you doing?
His embrace is precisely a poison, just like a trap.You must not be delusional.
That incident has already happened. You can't go back now.
Jingxiu. What are you doing?
You should know clearly what you did to me.
What did I do?
Everything that I did was all for you.
Jingxiu.
Do you know how much I miss you?
Do you know that there are many things I wanted to tell you?
Do you know that
I'm not afraid of dogs anymore.
Every time when I see Little Brother Ma, I would think of you.
If you only knew how much happiness that brought me
Everyday I would go to the docks, to the rentals
and want back to the memories when we first met.
Go back and experience those days when we were close and independent.
When you left,
My heart felt like it was hanging on the edge of a knife
, that kind of pain
I could only depend on your memories to survive.
Jingxiu.
Do you know how much I missed you?
I missed you. I missed your voice.
Don't say anymore.
I don't want to listen.
Jingxiu.
Dad, Mom. I'm sorry.
I thought that when I left that life behind,
I already hardened the shell around my heart
but when I see him,
In that instant, this hard shell vanishes.
I thought that I could face him but I couldn't do it.
I really couldn't do it.
Jinxiu’s gesture showed she's very proficient with guns
For the past two years,
what had happened?
Jingxiu. I must find out
what you are up to now.
Jingxiu.
I think you are not fit to see Zuo Zhen now.
Hence, leave the next step to me.
No, I don't agree.
Jingxiu.
How long are you going to be stubborn with me?
I'm not being stubborn. Let me tell you.
I don't need your help in this. I can do it alone.
Have you fooled around enough?
If I'm Zuo Zhen and standing here now and you point the gun at me,
Do you dare to settle this?
Tell me.
Jingxiu.
Sorry.
I'm really doing this for your own good.
You don't need to do this for me.
Weren't we doing fine?
Why did you change
when you are in Shanghai?
I have never changed.
I have always been myself.
You are the one who think I have changed.
I did this for him.
When I listen to him every time, he would kick me.
I think someday he will be a mischievous and naughty child in our home.
That's great then. In future, if you bully me,
someone will help me to teach you a lesson.
I really wonder how our child will look like.
I hope that he looks like you
with your eyebrows, nose
and mouth.
I hope that he will be like a small version of you.
How did you join the Patriotic Association?
Why should I tell you?
If you really want to know the truth,
come with me.
Second Master Zuo.
A few days ago Central Organisation sent a correspondant to contact us
to transfer confidential information
however, during the joint action Comissioner Bell suddenly disappeared.
We've investigated, and the clues show
This concerns Zuo Zhen.
I want you to take advantage of all the facilities, and investigate Zuo Zhen as soon as possible
Whether the correspondent is alive or dead. We must confirm his whereabouts
If we determine that Zuo Zhen killed the correspondent
Then, when necessary
You may handle Zuo Zhen
Comissioner Bell
You are also one of us?
What exactly is going on?
It was Second Master who saved my life.
Where is Jingxiu?
If it weren't for Second Master,
I think I wouldn't have lived.
Can I have a good talk with you now?
Can you tell me now
where you have been all these years?
What has happened?
Why did you join the Patriotic Association?
You are back.
Are you hungry? I will cook noodles for you.
Wait, Jingxiu. I have something to tell you.
I didn't imagine that I could live with you like this
but I'm really very happy.
I want to continue to live like this with you.
Marry me.
Wait for me.
Jingxiu.
You are awake. What's wrong?
What's going on?
Frankly, the Japanese were chasing after me to kill me.
But a few people saved my life, he brought me to the land of Canaan
I later realised that they are from the Patriotic Association.
Canaan is their stronghold
I thought the japanese could not find the especially hidden town of Canaan
I didn't think that they could still find me.
In order to eradicate them, people from the Patriotic Association didn't hesitate to be massacred.
How are they now?
A lot of them died.
Some other Patriotic Association people quickly came to the rescue
If not, I wouldn't have survived.
The Japaneses treats China like we are a White Mulberry leaf being nibbled.
With each bite and then swallow it up.
Now, many places nationwide have been occupied
Unknown amounts of Jianan guards who suffered disaster because it's faraway, were finished, but were one of many.
If we don't kick the Japanese out,.
the Chinese people will never have peaceful lives again.
It was like this.
Ying Dong brought me to meet the patriots.
That's how I joined them.
I'm done talking. I'm leaving.
You haven't finished talking yet.
You didn't even talked about our child.
Where is our child? Where is he now?
The child is gone.
Our child died.
He died before he could be born into this world.
We don't have any child.
You are lying to me, right?
I don't believe it.
It's your problem whether you believe it or not.
What exactly happened?
Let go.
I can't lose you again.
It's too late for you to be saying this.
Perhaps, we shouldn't have been together in the first place.
I shouldn't have met you on the boat.
I shouldn't have saved you.
I shouldn't have gone back with you to Ning Yuan.
I shouldn't have fallen in love with you.
Even more so, I shouldn't have been pregnant with your child.
Everything that I did, they were all for you.
For me?
You were capable of doing anything for me.
Yes, Rong Jingxiu.
I'm willing to do anything for you.
Do you know that
I love you?
I really love you very much.
In order to win back your love, to give you happiness.
I can't make any mistakes again.
Are there no laws in your world?
Don't you have any conscience?
You are really beyond salvation.
Let me tell you, I can't accept your love.
I'm begging you, please stay.
Come back to me.
If you are willing to stay,
I will do whatever you want me to do.
I can change for you
as long as you are willing to stay.
I'm already Shao Ying Dong's wife.
Zuo Zhen, show me some respects.
Rong Jinxiu is my wife.
Move aside.
The one who should move aside is you.
I'm telling you one more time. Move aside.
No matter what happens,
even though Rong Jinxiu is your wife today,
I'll do whatever it takes to return her to my side
In life or in death, Rong Jinxiu,
you belong only to me.
What are you doing? Let me go.
Let me go.
Stay here.
You don't have the right to imprison me up in here.
This is not an imprisonment. This is for your own good.
Only when you are with me, I don't have to worry.
I don't need your protection.
I can protect myself now.
I don't need anyone to protect me, especially you.
Your hands are stained with blood. I find it disgusting.
Open the door. Did you hear me?
Open the door now.
Sister Jingxiu.
Miss Jingxiu.
Rong Jingxiu. I will never let you leave me.
Let me go.
This is your favourite wife's biscuits.
If you don't release me, I won't eat even if I starve to death.
Jingxiu.
Don't force me.
Do you know how hard it was for me to find you?
Ever since you went missing, I have been looking for you every day.
From the start, I have been looking every corners of Shanghai.
I even blocked off Shanghai's beach
and checked every woman who was leaving Shanghai
but I couldn't find you.
It has been two years.
Every day, I would send men to search the whole country for you.
Every time I heard a similar name,
or someone saw a face similar to yours
I would personally go there to take a look.
Every time, I would hope that person was you
but each time,
in the end, I would be disappointed.
I was desperate
I thought that I would never be able to find you againI
but I didn't give up.
I believed, God would not be so cruel.
I will definitely find you one day.
I waited for you for a long time. The day finally came.
It was not easy for me to find you. How could I let you go?
No matter what,
I will never let you leave me.
Do you plan to lock me up forever?
I'm a human. I'm not an object.
Even more so when I already have a husband and a family.
This doesn't concern you.
I won't let you out of my sight.
You will be with me for the rest of our lives.
Don't touch me.
Jingxiu.
I really don't know what I did wrong.
Why are you so angry with me? Why do you hate me so much?
I know that you are intentionally saying this
to hurt me
but every time when you say those words,
you hurt me deeply.
I know that you would feel pain in your heart too.
Tell me what I should do. What exactly did I do wrong?
If it's possible, I will redeem myself.
Okay. You want to redeem yourself?
Die in front of me now and you will be able to redeem yourself.
If this is really the case,
take action then.
Do you think I don't dare to?
I will be happy to die in your hands.
Jingxiu.
As long as I have done what I should do. I will be with you then.
Just like what your first thought of at that time,
we will go to a place where no one knows us.
Sunrise and sunset
We can look at the clouds together. I will take you to the mountains.
If you want to see the sea, I will take you to the beach.
I'm willing to give up everything in Shanghai Bund for you
as long as you are willing to forget the past and leave with me.
Why didn't you tell me this at the ferry point at that time?
It's the same whether I tell you then and now.
It's too late.
Certain things, when they have occurred, it's too late to go back.
I already said that you are not whom you are now.
I'm also not the Rong Jingxiu from the past.
I don't care about how much you have changed.
I only want you to tell me now. Do you still love me?
I loved you in the past
but this love was too scary.
You told me before that
No matter how beautiful or how good a thing is.
If you want them, you are willing to pay the price.
I paid the price.
Our child is gone.
I got rid of my love for you
If you really got rid of it
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ It's different this time. ♫
♫ It's really, really different this time. ♫
♫ Because wandering heart ♫
♫ belong to heaven ♫
♫ Because restless love worship faith ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven ♫
♫ Because restless love worship faith ♫